Sub uploader by riri13
Sub Indo by LUPAK
Episode 4
Hey, Eun Bo Mi, kau juga?
Apa ini? Yang benar saja?!
Aku ada permintaan yang kuinginkan sepanjang hidupku,
[Gadis yang mengagumkan Shim Ha Na]
bisakah kau gambarkan aku sebagai karakter manga?
Karakter manga?
Buat mataku sedikit lebih besar,
hilangkan pipi tembemku, dan
buat kakiku agak panjang.
Kita teman
Kau mau... jadi temanku?
Kalau si nenek sihir menyuruhmu memilih antara teman dan tugas bersih-bersih,
apa yang kau pilih?
Tentu saja teman
Teman
Hey, jangan menangis!
Para sialan itu,
mereka tidak pantas untuk ditangisi!
Apa yang terjadi padamu?
Hal itu, karena aku tidak berniat melakukannya.
Itu sebabnya
Sudah kukatakan tidak akan mudah melakukan perlawanan ini hingga akhir.
Bahkan kemarin, kita semua tidak ada apa-apa.
Kalian sudah mengira ini akan terjadi, kalian sepertinya terkejut sekali.
Kau,
menurutmu kenapa ini bisa terjadi?
Karena alasan perlawanannya berbeda-beda.
Ha Na bagimu, kau memulainya demi Bo Mi, tapi
Untuk anak yang lain, ini untuk mempermalukan nenek itu di depan orang tua mereka.
Jadi, kenapa mereka mengkhianati kita?!
Karena kemarin, Nenek Ma mengunjungi rumah siswa.
Saat dia mengunjungi rumah Tae Sung, dia mungkin bicara mengenai nilai UTS-nya.
Karena cita-citanya mau masuk sekolah internasional, ini susah untuk diabaikan.
Itu... bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia datang ke rumahku dan mengatakan hal itu.
Dia mungkin menceritakan cerita semacam itu untuk tiap siswa.
Lalu.. Na Ri juga?
Bagi Na Ri,
Nenek Ma merubah tariannya sedikit.
Go Na Ri, majulah ke depan.
Dari sudut pandang Na Ri,
Tidak perlu lagi dia melakukan boikot.
Lalu.. anak yang lain juga?
Umpan wortel di gantung di depan mereka, dan
dibuat takut pada kelemahan mereka.
Tapi, usaha kita melakukan boikot,
Bagaimana dia tahu?
Kemungkinan, Eun Bo Mi.
Tadi . . .
Jika kamu tidak mau melakukannya, pergilah.
Tapi bersiaplah atas konsekuensinya, ya?
Tidak masalah.
Oh, kamu datang?
Kau tahu tempatmu, bukan?
Ya.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi berhubungan dengan guru kelas kita.
Demi siapa kita melakukan ini?!
Seo Hyeon.. Kau tidak apa-apa nanti?
Tidak masalah.
Kalau Guru Ma menghukummu, mengesalkan sekali.
Dia mungkin membuatmu jadi Ketua Kelas Terjelek juga.
Tidak apa, daripada menari seperti boneka guru itu,
Aku lebih baik bersih-bersih bersama kalian.
Kalau mereka ingin pergi, pergilah!
Bagaimanapun, tarian itu seperti burung.
Namun saat ibumu datang, dia akan kecewa.
Ibuku tidak akan datang, karena dia sibuk.
Ah... Kau...
Terima kasih. Ya.
Terima kasih.
Ibu Ha Na, kemari, kemari!
Halo!
Oh, Ibu Na Ri!
Hai.
Shim Ha Na
Rupanya kamu diundang ke pesta yang menyenangkan.
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Hey, apa kau bersungguh-sungguh mengundang Eun Bo Mi?
Ah.. Aku mau dia dikucilkan.
Kenapa Ha Na bergaul dengan orang seperti itu?
Karena dia menyedihkan,
memakai pakaian mirip pengemis setiap saat.
Menurutmu dia pernah ke pesta seperti ini?
Biarkan saja dia makan, dan pergi.
Maksudku, ini pertama kalinya dia makan bufet.
Apa yang kau lakukan kalau manusia asing itu mengganggumu?
Kalau itu aku akan menginjak-injak dirinya.
Tapi, menurutmu Ha Na juga bersikap terlalu berlebihan?
Lihatlah dengan jelas, dia hewan peliharaannya, seekor peliharaan!.
Kurasa Shim Ha Na sedang mencari peliharaannya sendiri.
Karena dia juga akan dikucilkan.
Kalau itu betul, Shim Ha Na juga kelewatan.
Meskipun mereka teman seperti ini, kau masih menyukai mereka?
Mereka atau aku,
di pihak siapakah dirimu?
Kau merekamnya kan?
Ya, Nyonya.
Oh! Tentu saja, seperti dugaan, Na Ri di depan!
Oh, Aku tahu.
Aku paksa dia latihan balet saat dia masih kecil.
Aku tidak lihat Ha Na.
Benar? Aku mencarinya dari tadi.
Dia sepertinya tidak ada, ya?
Apa anda dengar sesuatu soal Ha Na?
Tidka ada.
Kenapa anda di sini Kepala?
Kesini. Ayo. Masih ada tempat duduk.
Sekarang, pertunjukan sulap Oh Dong Goo dimulai!
Lihatlah. Keseimbanganku sempurna.
Apa yang kau lakukan?!
Maaf maaf.
Kurasa aku lebih baik jadi pesulap daripada pelawak
Aku masih berlatih.
Tak lama, Aku akan sukses
Sulap apaan ini?
Sulap yang bisa membuat semuanya berdiri.
Bodoh. Itu bukan pertunjukkan sulap tapi sirkus.
Apa ini sirkus?
Baris pertama, Oh Dong Goo.
baris kedua, Shim Ha Na.
Lalu, baris ke tiga, Kim Seo Hyeon.
Kalau begitu... ayo mulai!
Pemain Kim Seo Hyun permulaan yang agak lambat.
Tentu saja, kekuatan rata-rata Shim Ha Na belum cukup untuk lomba.
Oh Dong Goo berada di depan!
Itu dia! Juara pertama!
Aku berhasil!!
Medali Emas! Medali Emas!
Shim Ha Na,
bukanlah tandingannya.
Ini tidaklah sportif!
Kau harus terima hasilnya.
Sportifitas apanya?!
Senang?
Kalian sepertinya akrab sekali. Bagus.
Kalian bertiga bersenang-senanglah.
Shim Ha Na,
Apa kamu pikir bisa menang melawanku seperti ini?
Melawanku dengan persahabatan,
apa kamu yakin itu mungkin?
Ini saatnya kalian menyadari.
Setiap rencana yang kalian punya, semua sudah kuperhitungkan, dan
itu mudah sekali menggagalkannya.
Melawanku, kalau kalian ingin teruskan,
baik, silahkan.
Tapi mulai sekarang tidak akan mudah.
Untuk menghentikan kalian membuat rencana bodoh,
Aku menyuruh seseorang untuk mengawasi kalian.
Masuklah.
Bo Mi adalah mata dan telingaku, dia akan mengawasi kalian.
Camkan ini. Kalau kalian berhasil dalam coup d'é·tat-nya, kalian mungkin jadi pahlawan, tapi
Kalau kalian gagal, konsekuensinya akan lebih kejam lagi.
Jujur, bukankah tadi penampilan Lokal 3 kita yang terbaik?
Karena gerakan mereka sangat sempurna.
Ya. Mereka hebat.
Bagaimana dengan Lokal 2? Apa terjadi sesuatu?
Tak usah dibahas. Saat aku mendengar kami mendapatkan guru junior, Aku sudah khawatir, tapi
kali ini juga, dia bilang dia memberikan kebebasan pada anak-anak atau semacamnya,
sepertinya dia kesusahan dalam menentukan penampilannya, lalu
akhirnya ini yang terjadi.
Melihat yang tadi, sepertinya guru kelas kami telah mempersiapkannya dengan matang.
Namun, aku punya harapan
kalau kita punya seragam panggung seperti Lokal 2, itu lebih baik.
Kenapa kita harus boros?
Ini hanya acara dalam sekolah, kan?
Begitu?
Aku menyukai guru kelas kita. Dia tepat sasaran, tidak neko-neko,
efektif, dan punya perasaan yang halus.
Dia sepertinya juga paham akan kondisi kami sebagai orang tua.
Baguslah! Bagaimana Ibu-ibu Lokal 2 akan bisa hidup, setelah mendengar semua itu?
Halo, Ibu Hyun Jeon. Anda sudah di sana?
Tentu saja kita melakukan itu sehabis pesta!
Oh di sana?! Tempat Ibu Young Ja kehilangan perhiasannya waktu itu?
Tentu saja aku tahu.
Ini perkumpulan Ibu Hagwon, Aku pergi dulu. Dekat sini.
Baik.
Kalian ibu-ibu sering berkumpul?
Apa kalian mau minum-minum di siang hari lagi?
Omo! Minum-minum apanya? Itu hanya segelas bir.
Bukankah mereka para ibu yang pergi denganmu ke klub terakhir kali?
Kalau yang lain dengar, mereka pikir kami kelompok ibu-ibu janda, jangan keras-keras!
Aku pergi dulu.
Ngomong-ngomong, berapa harga latte ini?
Berikan saja aku $3.
Ini. Kalau begitu akau pergi dulu.
Sampai jumpa!
Itu ibu Hyun Kyung? Kudengar dia sering berpesta.
Ibu Sun Young, kita keluarkan Eun Joo dari sesi latihan menulis kita.
Ibu Eun Joo tidak bagus
Kenapa?
Ibu Eun Joo menghancurkan mood, keluarkan dia sekarang.
Namun Ibu Eun Joo sudah berusaha keras, dan dia tidak memperlihatkannya.
Dibandingkan Ibu Ha Na yang tidak pernah datang, dia sangat membantu.
Anda pikir begitu? Apa dia dibandingkan dengan tante-tante girang?
Ibu Ha Na.. jangan remehkan dia.
Meskipun dia terlihat lelah dari luar, karena
anak pertamanya punya masalah dengan pencernaan
Dialah ibu yang telah menghadapi kesulitan hidup
jadi dia rajin dan bersungguh-sungguh.
Apa Unni baik-baik saja?
Yeah...
Ha Na... ada sesuatu yang hendak disampaikan pada Ibu?
Hmm?
Pertunjukkan hari ini.
Ah... itu...
Kita bisa meginap di ruang rumah sakit ini.
Kamar dua orang lebih mahal.
Tidak ada kamar untuk satu orang. Mereka memasang harga yang sama.
Kamu sudah berusaha. Terima kasih.
Hanya berputar-putar di rumah sakit saja.
Putri bungsuku datang.
Ya.
Ayah dengar kelasmu ada pertunjukkan. Lancar?
Ha Na tidak naik panggung.
Apa yang terjadi? Katakan dengan jujur.
Perutku tiba-tiba sakit.
Benarkah? Apa kau sedang menyembunyikan sesuatu dari Ibu?
Sungguh!
Jangan coba bercanda
Yeah. Dia bisa saja grogi tiba-tiba. Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Tidak apa. Tidak apa.
Apa putriku melakukannya dengan baik mulai sekarang?
Ya.
Kalau begitu ayo kita makan di luar. Mau ikut, sayang?
Aku tidak lapar. Aku di sini saja, jadi kalian berdua pergilah.
Belakangan ini... Ayah sangat sibuk, ya?
Untuk membesarkan putriku, tentu saja ayah sibuk.
Sekarang.. mari kita makan.
Tunggu. Perusahaan menelpon.
0146
0146.
Ha Na! Ha Na?
Ha Na.
Halo!
Yeah yeah. Bisakah tolong ambilkan itu?
Terima kasih.
Tapi pertunjukkan kemarin, Aku tidak melihatmu.
Itu..
Perutku agak sakit.
Benarkah?
Jadi apa Dong Goo dan Seo Hyun juga sakit perut?
Itu...
Aku yakin kalian bertiga tidak ada, Aku tidak melihat kalian.
Ya.
Hey,
Meskipun mendapat tepukan tangan, Kurasa itu kurang menarik.
Apa?
Saat kalian menari, kalian harusnya senyum bahagia,
Tapi semua anak wajahnya muram.
Ah, kamu tidak tahu.
Seperti zombi.
Apa telah terjadi sesuatu di kelasmu?
Tidak.
Tidak ada?
Bagaimana bisa? Kuyakin ada masalah.
Tidak, namun bangunan ini.
Kenapa mudah tanggal?
Kalau begitu... Aku pergi dulu.
Uh... Baik. Makasih.
Tunggu, Ha Na.
Ya?
Kapanpun, kamu butuh teman bicara, datanglah pada ibu.
Karena ibu bisa jaga rahasia, baik?
Ya.
Ha Na.
Hai...
Soal kemarin, maaf.
Kami tidak bisa melakukannya.
Kami tidak ada pilihan.
Nenek itu menggunakan keluarga untuk menakuti kita.
Padamu.. Kami sungguh minta maaf.
Tidak. Tidka apa-apa.
Kita masih berteman kan?
Benar.
Kau tahu aku selalu berada dipihakmu kan?
Tentu saja.
Soal melawan si Nenek Sihir, bisakah kau berhenti melakukannya?
Huh?
Yeah. Oh Dong Goo biasa seperti itu. Dan Kim Seo Hyeon berbeda denganmu.
Kau tidak perlu akrab dengan mereka.
Maju dan bersikap berani, kau hampir melakukan semuanya.
Benar. Dirimu yang akan merasa lelah.
Orang tua berpihak pada Nenek itu.
Serangan demi serangan.
Sepertinya kita tidak bisa menang.
Nenek itu tidak punya kelemahan.
Orang tua puas dengan penampilan kalian.
Aku mendapat banyak email dan pesan menyatakan kalau mereka meyukainya.
Bagaimana menurut kalian?
Kita tidak akan mengadakan ujian mingguan lagi.
Ya.
Mulai hari ini, kita akan melakukan ujian harian.
Kalau kalian ada yang salah, salin 100 kali dan kembalikan di hari berikutnya.
Kenyataan bahwa semuanya yang menentang soal festival.
Kalian pikir akan kulepaskan begitu saja?
Meskipun akhirnya ada tiga orang yang tidak tampil,
walau kalian ada sedikit penyesalan.
Aku tidak akan maafkan kalian semua.
Mulai hari ini, kelas kita akan dibagi 6 kelompok.
Kalau ada yang di dalam kelompok salah, seluruh orang dalam kelompok akan dihukum.
Pikirkan ini baik-baik mulai sekarang.
Ini supaya kalian tidak ada yang bertindak bodoh
dan kalian tidak terpengaruh akan keputusan-keputusan bodoh.
Saat aku tidak ada, setiap ketua kelompok
harus melaporkan apa yang dilakukan anggotanya.
Kualitas laporan akan dimasukkan dalam nilai akhir.
Ini kesempatan yang bagus bagi ketua kelompok untuk meningkatkan nilainya.
Kelompok 6, Ketua Eun Bo Mi, Shim Ha Na, Kim Seo Hyeon, Oh Dong Goo
Khusus ketua kelompok 6 yang punya tiga Ketua Kelas di kelompoknya,
dia bisa mendapatkan nilai yang banyak.
Lihatlah ini!
Lengket sekali.
Buat saja seperti itu.
Hey, apa ini hantu?
Hey, apa ini?!
Apa ini?
Yang benar saja!
Hey! Cobalah lakukan lagi.
Kau harus buatkan kalau hancur.
Hey, jangan sampai hancur. Butuh waktu lama.
Hey, ini.
Ah, sungguh..
Telinganya lepas karenamu.
Kejutan!
Ta Da! Lihat ini!
Oh astaga! Apa itu? Hebat!
Aku sungguh menginginkan itu!
Chung Joon oppa memberiku ini. Kau kenal dia?
Sungguh? Oppa yang itu?
Dia dulu sok jual mahal tapi dia mengirim sms padaku tiap malam. Kurasa dia menyukaiku.
Aku cemburu sekali!
Hey Soo Jin, Diamlah.
Kalau Guru Ma datang, kita bisa mendapatkan masalah.
Aku paham. Bagaimana menurut kalian Oppa Young Hee?
Kau meu kencan? Dia juga cukup tampan.
Kupikir-pikir dulu. Dia sepertinya tidak main-main karena membelikanku barang mahal ini.
Tapi aku tidak mau terlihat murahan.
Wow, Soo Jin.
Kau hebat sekali!
Aku ingin warna yang sama seperti ini.
Berikan padaku.
Sekali saja!
Lihat saja.
Jangan sampai kotor karena jarimu.
Tidak usah. Tidak usah.
Hey! Itu kotor karena sidik jari.
Hwang Soo Jin!
Apa?
Tidak bisa diam?!
Apa-apaan ini? Kau anggap dirimu bos?
Kalau begitu, kenapa kau tidak berhenti?
Hey! Kau pikir Na Ri ingin melakukan ini?
Dia melakukannya karena nenek itu memerintahkan kita begini!
Benar! Dengarkan saja perintahnya dan lakukan ini!
Dia sudah gila.
Hey Han Soo Nyoo! Apa katamu?!
Apa kau bilang? Kau masih seperti kelas 2 SD. Itu anak buahmu, bukan?
Apa?
Hey Hwang Soo Jin! Diamlah!
Hul, hey So In Bo, kau suka pada Han Soo Nyoo, kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana ini? Han Soo Nyoo menyukai Kim Dae Seong.
Kalian terlibat cinta segitiga?
Yeah, ini cinta segitiga
Wow, ini cerita cinta.
Tolong diamlah semuanya!
Kalau itu begitu berharga, kenapa dipamerkan?!
Apa?!
Lupakan! Mari kita tenang semuanya!
Apa maksudmu itu?!
Diam saja!
Kau juga diam dan berhenti melakukan hal bodoh ini!
Hey! Diamlah!
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
Kau cerewet sekali! - Apa kau bilang?!
Ta-da!
Sehabis sarapan, ddang Sehabis makan siang, ddang
Sehabis makan malam, ddang
Setelah kubuka jendela, hari hujan
Pergi ke atap, ada tiga cacing
Aigoo~ Aku takut, ini tengkorak!
Apa-apaan kau?
Hey Ha Na, ada apa denganmu? Apa kau menjadi Oh Dong Goo karena bermain dengannya?
Kita bertemu di kelas yang sama, itu berkah yang luar biasa
Dunia sangat besar, dan ada banyak orang
tapi kita saling bertemu di satu kelas.
Lalu?
Jadi, mari kita jangan terpecah karena Nenek Guru, dan
mari kita saling berteman.
Berhenti membuat wajah seram seperti tengkorak ini.
Seperti waktu itu, jangan libatkan kami dalam rencanamu
dan membuat kami terjebak dalam situasi sulit.
Itu benar. Itu karena dirimu, kami tidak ingin terlibat masalah.
Bukan itu maksudku.
Kenapa ribut sekali di sini?
Siapa yang bicara?
Ketua.
Tidak, tidak ada siapapun.
Bu Guru!
Shim Ha Na-lah yang bicara.
Sungguh?
Semua di kelompok 6,
membersihkan semuanya.
Eun BoMi adalah ketua, jadi dia akan mengawasi kalian semua.
Ya.
Disini Kepala Sekolah!
Aigoo~ anda menakutiku, anda di sana tadi?
Lihat ini!
Kenapa dengan kotak rokoknya?
Kurasa seseorang membuangnya di dekat toilet, Kurasa bukan anak-anak kita.
Ini mungkin dari anak SMA sebelah.
Dasar! Aku sudah berikan beberapa kali peringatan, dan mereka masih seperti itu.
Aku tidak bisa di sini dan mengawasi mereka tiap pagi.
Katakan dengan tegas dan jelas kalau ini terjadi lagi,
kita tidak akan buka lapangan kita untuk umum lagi.
Ya Bu, Aku akan peringatkan mereka.
Baik, kuserahkan padamu.
Umm, tunggu Kepala...
Bagus sekali anda mengurusi lingkungan sekolah, tapi anda perlu melaksanakan tugas anda.
Ada setidaknya 5 berkas yang perlu persetujuan anda.
Anda urus itu.
Tapi, Kepala anda ada di sini. Kalau aku melakukan semuanya, itu sedikit...
Wakil Kepala anda sudah lupa?
Aku sudah nyatakan dengan jelas soal itu setelah 43 tahun bekerja di sekolah ini,
Aku tidak mau terlibat urusan apapun.
Aku meminta untuk tetap jadi Kepala agar bisa mengurus sekolah.
Um, Um, tapi-
Di ujian tahun terakhir sebagai guru,
Aku tidak berusaha diam-diam membantu siapapun
tapi harapanku permintaanku bisa dipenuhi.
Sudah lupa anda di angkat sebagai Wakil Kepala karena nilai yang paling tinggi?
Sudah lupa itu?
Bagaimana bisa aku lupa itu?
Sekarang anda adalah Wakil Kepala Sekolah yang baru dan
masih muda, sedangkan aku sudah tua.
Cucuku yang ada di militer bilang
yang tua tidak punya kekuatan untuk menaikkan status orang,
tapi mereka punya kekuatan untuk memilih seseorang. Itulah cara mereka bergurau.
Itu yang anak-anak bilang.
Baik, kalau begitu aku akan mengurus semuanya.
Baik, Aku percayakan diri anda sebagai Wakil Kepala.
Ya.
Oh yeah, Bagaimana pendapatmu tentang Guru Ma di Lokal 3?
Apa Guru Ma membuat masalah?
Kemarin, Kelas Guru Ma bagus sekali
Menyuruh siswa melakukan itu tidaklah mudah.
Karena aku pernah mengalaminya, kau harus menyuruh mereka banyak berlatih.
Kurasa itu sedikit berlebihan.
Apa ada satu atau dua hal yang aneh soal Guru Ma-
Menjadi orang yang dididik, bukankah ada kelebihan dan kekurangan?
Tapi sebagai pendidik, bukankah dia punya kemampuan?
Benarkan, Justin?
Benar! Aku dulu melihatnya sebentar.
Meskipun anak-anak di panggung tidak bisa melihatnya,
Tapi pose gelap Guru Ma
Apa tidak salah mengikuti cara Guru Ma? Aku tidak yakin.
Itu benar, penampilan Lokal 2 juga berjalan dengan sukses.
Siapa yang mendengar ritme dan temponya?
Mereka hanya sibuk mengambil foto anak-anaknya.
Kalau anda menyuruh anak-anak memakai pakaian bagus dan menyuruh
orang tua merekam videonya, maka kerja kita sudah bagus.
Aku hanya ingin menghemat uang dan menyuruh anak-anak tampil dengan warna yang seragam-
Para ibu meminta untuk membuatkan kostum kan?
Mereka tidak ingin anak-anak mereka kurang dari Lokal lain.
Sehabis pertunjukkan itu, para orang tua mengatakan aku boros
saat melihat anak Lokal 3 mengenakan baju olahraga saja.
Anda belum benar-benar paham soal ini.
Ini karena anda terima saja disalahkan.
Kalau seperti itu, kenapa kita tidak belajar dari hal itu?
Oh Wakil Kepala sekolah menghubungiku.
Apa ada guru yang mengeluh?
Apa yang mau dia katakan?
Aigoo~ Aku tidak tahu kalau anak-anak sudah selesai bersih-bersihnya.
Guru Yang, anda bilang ingin belajar taekwondo dariku.
Oh yeah, Aku terlalu sibuk dan tidak punya waktu untuk latihan.
Anda masih ingin belajar?
Ya! Tentu saja, Aku mau belajar! Aku harus jadi kuat sekarang.
Kalau begitu besok pagi kita mulai.
Stamina adalah dasar semua olahraga.
Ya. Anda guruku mulai sekarang.
Oke, Guru Yang fighting!
Fighting!
Oh Dong Goo! Berhentilah mengamuknya dan segera bersihkan ini!
Aku akan tulis namamu kalau kau lakukan itu lagi.
Apa?! Oh benarkah??
Tulis saja!
Oh Dong Goo, Oh Dong Goo! Oh Dong Goo! Tulis seratus kali!
Hey! Katakan padaku sejujurnya! Boikot untuk festival musim seminya
Kau yang bilang ke guru kan?!
Apa? Kau tidak melihatku sekarang?
Kami tahu semuanya.
Kau! Tega sekali melakukan ini?!
Demi siapa kita memulainya, huh?!
Kau jelas tahu Ha Na yang mengajak semuanya. Bukan orang lain tapi kau yang mengadukannya!
Hey, tidak apa. Apa masalahnya?
Oh Dong Goo, tidak ada gunanya melakukan itu, biarkan saja.
Hey, bukankah kalian juga sangat kesal!?
Aku marah sekali!
Bo Mi bukan satu-satunya yang bersikap seperti itu.
Dia mungkin diancam oleh guru. Kenapa kau menyalahkannya?
Hey... Bo Mi
Soal gambar itu, apa kau membawanya?
Tidak, ada di rumah.
Ah, sungguh?
Hey kalian! Ayo kita pergi ke rumah Bo Mi!
Bo Mi sangat hebat menggambar manga.
Dia punya gambar kalian, dan itu mirip kalian.
Maksudku itu sangat hebat.
Dan kau, Oh Dong Go, digambarkan lebih bagus dari kau yang sebenarnya.
Ayo kita cepat selesaikan bersih-bersihnya, dan bermain ke rumah Bo Mi
Aku akan belikan Ddukboki (kue beras pedas Korea)
Apa yang sedang kau rencanakan sekarang?
Apa?
Apa kau kira aku tidak tahu maksudmu yang sebenarnya?
pertama-tama kau mencari hewan peliharaan, kemudian diam-diam
membanggakannya ke teman-temanmu bahwa kau berteman denganku.
Apa yang kau bicarakan Bo Mi?
Kita berjanji menjadi teman.
Teman?
Lihatlah dengan jelas, dia hewan peliharaannya, seekor peliharaan!
Peliharaan?
Shim Ha Na mencari peliharaaannya sendiri karena dia juga akan dikucilkan.
Baik, kau temanku.
Peliharaan orang adalah teman mereka.
Tapi...
Lupakan saja.
Aku tidak punya keinginan menjadi temanmu.
Jadi jangan bersikap ramah padaku mulai sekarang.
Bo Mi...
Berhentilah bersikap bodoh dan segera bersihkan Shim Ha Na!
Sebelum kucatat namamu karena malas bekerja.
Bo Mi...
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Aku lebih mencemaskanmu.
Tidak apa, Aku baik-baik saja.
Kau tahu setelah berteman dengan orang kesepian, kemudian berubah banyak kejadiannya, bukan?
Bo Mi tidak penyendiri lagi.
Itulah masalahnya bodoh!
Sebuah kelas bisa berjalan tanpa guru,
tapi harus ada yang penyendiri.
Dari yang kulihat,
bukan waktunya kau mencemaskan yang lain. Hati-hatilah.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku juga banyak teman.
Siapa? Oh Dong Goo?
Bukan! Bukan anak bodoh itu.
Seo Hyeon juga.
Dari yang kulihat...
Oh Dong Goo dan Kim Seo Hyeon juga punya karakter penyendiri.
Tapi kalau kau bergabung dengan mereka,
Mereka akan memilihmu.
Kenapa?
Tidak enak mengatakan Oh Dong Goo atau Kim Seo Hyeon suka menyendiri.
Karena mereka tipe yang bisa bertindak sendiri.
Kau...
Kau tidak punya alasan dikatakan penyendiri
kau punya sesuatu yang sama dengan penyendiri.
Apa?
Reaksimu menarik.
Dari pandangan anak lain,
hanya jika ada reaksi yang hebat
akan menarik perhatian mereka.
Menimbang itu, kalau mereka harus memilih diantara kalian bertiga,
tentu saja kau pilihan pertama.
Apa? Siapa bilang aku begitu?
Lihatlah dirimu. Sudah pasti seperti itu.
Ah, UNNI!
Itu sebabnya kau seharusnya tidak bersama mereka!
Oh Dong Goo, Kim Seo Hyeon. Berhentilah bergaul dengan mereka dan kembalilah pada Na Ri.
Hilang!
Apa?
Dompetnya. Dompet yang kudapat sebagai hadiah.
Benarkah?
Aku menaruhnya di sini!
Berapa uang di dalamnya?
Bukan itu masalahnya...
Masalahnya aku dapatkan itu dari oppa-ku!
Hey! Siapa yang mencurinya?
Sudah kau cari dengan teliti?
Cari ke semua tempat.
Sudah periksa di dalam tasmu?
Sudah kuperiksa semuanya.
Hilang.
Benar-benar hilang!
Bagaimana ini!
Apa yang terjadi?
Hwang Soo Jin. Sudah kau cari tasmu dengan telitil?
Ya.
Kamu yakin itu hilang?
Yeah.
Sungguh?
Aku minta yang terakhir kalinya,
Pelakunya... mengakulah.
Tidak ada?
Kalau begitu,
apa ada yang melihat seseorang mengambil dompetnya?
Kalau kalian tahu siapa, tuliskan di atas kertas.
Kalau kalian ketahuan menyembunyikan pelaku,
kalian akan dihukum sama seperti pelaku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu-menahu.
Dari yang kulihat, tidak ada yang tahu.
Itu artinya tidak ada di kelas ini
yang tahu pelakunya.
Maka karena kasus dompet ini,
semuanya dihukum.
Kenapa?
Menulis 10 essay tentang refleksi setiap hari.
Kalau kalian salah dalam ujian, salinannya menjadi 200 kali dari yang 100 kali.
Tugas Ketua Kelas,
akan diberikan kepada kalian semua.
Tentu saja, hak yang diberikan pada yang nilainya bagus,
akan dibekukan mulai saat ini.
Tunggu Bu Guru! Itu tidak adil!
Aku tidak mencurinya! Kenapa?
Bu Guru! Bagiku juga tidak adil.
Aku korbannya!
Apa kamu bukan bagian Lokal 3?
Tidak ada pengecualian.
Bu Guru,
izinkan kami menemukan pelakunya sendiri.
Kalian sendiri?
Izinkan aku mengatur rapat kelas.
Semuanya kena hukum itu tidak adil.
Kalau begitu kalian akan menangkap pelakunya?
Kalau itu kemauan kalian, silahkan coba.
Dari sekarang, katakan siapa saja yang dianggap mencurigakan, katakan alasan kalian.
Han Sun Young, berdirilah.
Pelakunya...
Kim Ka Eul.
Apa?!
Kemarin, sejak Soo JIn mulai memamerkan dompetnya,
dia terus-terusan bilang ingin memilikinya.
Hey. Apa kau bilang?!
Kenapa aku lakukan itu pada Soo Jin--
Bukan dirimu?
Kalau benar, maka bukalah tasmu.
Kita harus memeriksa tas Kim Ga Yool untuk menangkap pelakunya
Setuju.
Aku juga setuju.
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Lihat, ada?!
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Pelakunya...
Kau!
Apa?! Kenapa aku?
Kau, kau punya tampang kriminal.
Apa kau bilang?
Kubilang mukamu kriminal.
Itu kau!
Bukan aku!
Tunggu. Tolong bicara satu-satu.
Yeah Benar! Kalau kau benar, buka tasmu!
Sudah kubilang bukan aku!
Buka tasmu!
Bicaralah satu-persatu!
Bukan aku!
Hentikan, semuanya!
Kita tidak bisa menyelesaikan masalah kalau kita saling mencurigai.
Apa-apaan kau?
Dari apa yang kau lakukan,
apa kau yang mencurinya?
Apa kau bilang?
Benar?
Orang yang terakhir kali meninggalkan kelas
adalah para ketua.
Kalau kau marah, bukankah kau pelakunya?
Jangan bercanda!
Ha Na dan Seo Hyeon pergi bareng mengembalikan peralatan kelas.
Ah, kalau begitu itu kau, Oh Dong Goo?
Kenapa kau tidak mengaku?
Kau marah karena kau membersihkan setiap hari,
jadi kau membuat masalah sehingga semuanya harus bekerja.
Apa kau tahu kalau pikiran Oh Dong Goo sebenarnya cerdas?
Apa?!
Itu benar.
Kenapa aku harus melakukan itu?!
Bu Guru.
Bisakah ibu menyuruh siswa mengeluarkan barang mereka?
Apa kau bilang?!
Apa-apaan kau?!
Bukan aku!
Hanya karena kau pintar, apa kau ada alasan kalau kau pelakunya?!
Itu benar! Kakek kita bilang
Akting pencuri semuanya palsu.
Bu Guru, ibu tahu kami bukanlah pencurinya.
Jadi kau merasa benar.
Kenapa aku menjadi targetnya?
Butuh waktu lagi?
Kalau begitu kita akhiri rapat kelasnya.
Makan siang.
Maka semuanya harus membersihkan koridor
dan toilet.
Baru saja,
Kelas belum berakhir. tapi kenapa anda di sini?
Benar?
Ada sesuatu terjadi dengan kelasmu?
Karena kasus kehilangan dompet mereka mengadakan rapat kelas.
Aigoo!
Apa sudah tertangkap pelakunya?
Belum.
Apa yang akan anda lakukan?
Tentu saja menemukan pelakunya.
Bagaimana caranya?
Sampai pelaku ditemukan, semua siswa dihukum.
Namun, menghukum semua siswa?
Wow. Ini seperti yang akan Guru Ma lakukan.
Namun, kalau anda membuatnya seperti itu, semua anak akan saling mencurigai.
Kalau begitu apa anda ada cara lain?
Biasanya, mereka akan lelah.
Mereka akan mengaku sendiri.
Tidak mungkin. Bisakah pelakunya tertangkap seperti itu?
Aku benar, kan? Aku juga tidak akan mampu menangkap pelakunya.
Kurasa murid yang menjadi korban juga salah.
Dia tidak bisa menjaga barangnya sendiri,
dan dia membuat semua orang saling mencurigai.
Kalau begitu, haruskah aku mengabaikan pelakunya dan menyalahkan korban?
Daripada menganggap semua anak menjadi pencuri,
mintalah korban bertanggung jawab,
dan mencegah hal itu terjadi lagi, itu lebih tepat.
Itu cara pintas.
Menurut logika Nona Yang, kalau ada yang memakai rok mini dan diperkosa,
maka itu salah korban.
Kalau anda tidak ingin di perkosa, maka harus memakai pakaian yang sopan.
Apa itu akan menjadi pelajaran bagimu?
Karena sulit menangkap pelaku, jadi anda biarkan saja.
Apa itu membuat kita menjadi malas karena tidak mampu menanganinya?
Berbuat kejahatan harus ada hukuman.
Kalau anda melakukan kesalahan ada akibatnya.
Kalau sekolah tidak mengajarkannya, maka darimana siswa akan mempelajari itu?
Apa yang anda katakan tidaklah salah...
Kalau pelaku tidak ditemukan, bahkan kalau aku harus menghukum semuanya,
pelaku tetap harus dihukum.
Itu baru pelajaran.
Apa?
Ada apa?
Kau tahu itu bukan soal uang.
Jadi... Kenapa?
Hwang Soo Jin tidak berguna. Dia menyusahkan orang setiap hari.
Bagaimana dengan dompetnya?
Bukankah kau juga punya banyak barang mewah?
Dia bilang dia mendapatkannya dari pacarnya. Dan dia terus memamerkannya.
Dia mengesalkan sekali.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Ha Na. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan mengembalikannya,
Suasana jadi serius karena si Nenek.
Jujurlah pada Guru Ma. Akui kesalahanmu.
Tidak, Aku tidak bisa. Nenek itu tidak akan melepaskanku.
Juga, ibuku akan tahu. Nenek itu pasti akan memberitahu ibuku.
Kalau ibuku tahu habislah sudah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Maksudku...Ha Na, kau...
bisakah kau taruh ini kembali ke meja SooJin?
Kelas selanjutnya adalah kelas musik.
Semua orang akan meninggalkan kelas.
Taruh saja kembali.
Tidak.
Sekarang, semuanya sangat sensitif. Aku bisa tertangkap.
Tidak. Ha Na kau Ketua jadi kau akan pergi terakhir.
Kalau kau menaruhnya setelah semua pergi,
tidak ada yang tahu.
Tapi...
Ha Na! Tolonglah!
Bukankah kita sahabat baik? Tolonglah aku.
Aku mohon. Tolong.
Dae Bak!
Bo Mi! Ini bukan seperti yang kau kira.
Bu Guru! Bu Guru!
BoMi! Tunggu!
Ha Na, dia...
Bu Guru!
Bukan begitu!
Bo Mi!
Bu Guru!
Bukan begitu!
Pencuri!
Dengarkan aku! Bo Mi!
Bu Guru!
Bu Guru, pencuri dompet!
Bo Mi!
Bo Mi, Bukan begitu!
Bo Mi tunggu!
Apa ini?
Kenapa kau mencurinya?
Aku...
tidak mencurinya.
Kalau begitu kenapa dompet ini ada padamu?
Temanku
yang menyuruhku.
menyuruhku melakukannya.
Temanku ingin aku mengembalikan dompet itu.
Kau tidak mencurinya, tapi temanmu yang melakukan?
Ya.
Siapa itu?
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Kenapa tidak jawab?
Mengatakan temanmu mencurinya,
bukankah itu bohong?
Katakan.
Katakan nama temanmu atau aku tidak mempercayaimu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan.
Siapa yang mencuri dompet?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
LUPAK